【新唐人2013年10月11日付ニュース】7日に中国東部を襲った台風23号は浙江省に甚大な被害をもたらしています。余姚（よよう）市では、予告なしでダムが放水したため、市内の70％が水没しました。また、政府の救援が遅れているため、市民たちは自力で救助を行っています。交通が麻痺し、救援物資が届かない中、現在最も不足しているのが食品と水、ゴムボートだそうです。
余姚市の市民によると、6日より雨が降り出し、7日にはピークに達し、ダムが放水。しかし、事前知らせがなかったうえ、国慶節の大型連休が重なり、地元政府は8日になってようやく避難勧告のショートメールを発信。しかし、大雨で電波状況も悪く、一部市民にはメールが届いていないそうです。
余姚市民 申さん
「車、テレビ、エアコンなど、値打ちのあるものは全て水に浸かっています。救援は今の所 ほとんど民間の自発的な救援です。今最も不足しているのは食品、水とゴムボートです」
情報によると、多くの市民はすでに数日間も食べ物を口にしていないそうです。
余姚市民 申さん
「ダムが決壊するのを恐れて、彼らは放水したのです。雨が止んだのに水かさは却って増えました。ダムの方から流れてきて、今も水位が非常に高く、家から出られません。皆家に閉じ込められています」
余姚市では現在、ほとんどの地域で停電し、道路が冠水し、交通が麻痺しています。救援物資も届かず、物価が高騰し、多くの市民はタイヤやいかだで街を出て、食品を調達しているそうです。
余姚市民 呉さん
「今回の台風によって、水位がこんなに高くなり、市街地が深刻です。物価が高騰 、品は手に入らない状況です。白菜は500gが8元です。以前は2元でした」
中国メディアの報道によると、9日12時現在、浙江省では874万2500人あまりが被災しています。余姚市は深刻な被害を受け、70％が水没し、83万人が被災しています。一方、温州市では10人が死亡し、5人が行方不明と伝えられています。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2013/10/10/atext981815.html（中国語）
（翻訳/坂本 ナレーター/大口 映像編集/工）
